일드를 좋아하시나요? 혹시 일본어 공부하려고 일드를 보시나요? 저도 일본어를 공부할때 일본드라마를 많이 봤습니다. 같은 드라마를 수십번 본 것 같아요. 많이 들어보는 것은 분명히 언어 공부에 도움이 됩니다. 하지만 아는 만큼 들리게 되어있죠. 모르면 끝까지 들리지 않습니다.
그래서 원어자막으로 한두번 보면서 말 소리와 뜻을 이해하고 보면 다음부터는 더 잘들리게 되어있습니다.
저는 집에서 시간이 있을땐 항상 일드를 많이 봅니다. 원래는 왓챠의 드라마를 대부분 섭렵한 찰나, 지인이 무료로 볼 수 있는 사이트를 소개해 주었는데요. 바로 도라마코리아입니다.
도라마코리아
합법적인 일본드라마 및 일본 방송콘텐츠의 광고기반 무료 OTT서비스 / 일본방송콘텐츠 관련 국내 최다 판권보유
www.dorama.kr
한국어 자막이 너무 잘 나와서 감상하기에는 정말 편하고 좋은데, 일본어를 공부하기에는 덜 도움이 되는 것 같아요. 무자막 버전도 있지만, 일본어자막 설정이 없는 것이 조금 안타까웠습니다.
혹시 도움이 될까하여, 1주일에 한편씩 올라오는 일드를 3번에 나눠서 일본어 자막을 작성하여 올려볼까 합니다.
일본어 공부를 하시는 분들께 도움이 되었으면 좋겠습니다.
다듬어진 자막대본은 아니지만, 대사별로 줄바꿈을 하여 작성한 메모장파일입니다. 영상을 틀어서 옆에 메모장을 켜두시고 문장대조 해보면 좋을 것 같아요. 한자로 해 둔 곳도 영상을 보면 소리로 다 들리니까요. 두려워하지 않으셔도 됩니다.
도라마코리아는 무료로 볼 수 있는 사이트니까 꼭 가입해서 보시고, 일본어 공부도 하셨으면 합니다.
제가 직접 들으면서 바로바로 적은거라 실수가 있을 수도 있지만, 최대한 그대로 받아 적으려고 노력했습니다. ^^
드라마를 보면서 한번씩 보시면 도움이 될 것 같습니다. 모르는 단어가 있으면 찾아보시면서 단어를 익히시고, 한자는 눈으로 익히시는 것을 추천드립니다. 한자는 배운다고 안잊어버리고 우리가 다 쓸 수는 없는 것이니까요. 일본어 공부할때 한자를 많이 외우고 공부하고 했었지만, 여전히 쓰기는 어렵습니다. 하지만 눈으로는 대부분 읽을 수 있습니다. ^^;; 하지만 읽을 줄 안다고 쓸 수 있는 것은 아닙니다. 저는 한자 쓰기 연습을 하는 시간에 좀 더 많이 듣고 말해보는 연습을 하는 것을 추천드립니다. 1화 1/3 부분은 대사가 짧아서 따라해보시면 좋을 것 같아요.
1회_2는 또 다음에 포스팅하겠습니다.